ジーコの談話
４年間の全ての思いがここには詰まっているのだろう。
ジーコ監督
「（日本がＷ杯で勝ち点１を獲得するに留まった理由は？ 監督にあるのか、選手にあるのか？）監督が勝つわけでも負けるわけでもないし、選手が勝つわけでも負けるわけでもない。いつもチームが勝ち、チームが負ける。私は選手を選び、戦術を選ぶという点で責任があると思う。Ｗ杯に出るという目標は達成したのだが、第１戦の最後の８分間が致命的だった。我々は今日敗退したわけではない。オーストラリア戦の１対３での敗戦が痛かった。16チームが残り、16チームが帰っていく。我々は相手を負かすことができなかった。ただ、みんな精一杯やったと思う。（今日のブラジルについては？）すでに決勝トーナメント進出を決めているので、落ち着いていた。交代にも余裕があった。また、スピードがあり、日本はマーキングに苦労した。ロナウドは少し放っておくと得点を挙げる。自分のチームにいれば… と思うような、違いを生み出せる選手。ゴールのチャンスがあれば活かす選手。今日のブラジルは仕事が簡単だったと思う。逆に我々は難しい状況だった。後半に我々がリードしたまま入っていければ、また違ったと思う。前半のうちに同点にしたことで、ブラジルはまた楽になった。我々は今日敗退したわけではない。オーストラリア戦が難しい状況を作り出した。
（中村選手を最後までピッチに残した理由は？）中村はすばらしい選手。彼は日本に喜びをもたらしてくれる。活躍ができていなければ代えなくてはいけないが、高原のケガでもうひとつの交代枠を使わなければならなかった。中村は信頼している。ただ、このＷ杯はいい活躍を見せることができなかった。
（今大会、最後までパスサッカーができなかったことについては？）たくさんミスをした。２点入れなくてはいけなかった。これで焦りがあったかもしれない。
（Ｗ杯で勝てなかった理由はなんだと思うか？）今日、ブラジルに負けたわけではない。１対０でリードしたが、後半まで続かなかった。オーストラリア戦でも80分以上勝っていたのに、８分間で逆転された。まだまだ改善の必要があるということ。日本にとっては３回目のＷ杯。日本はいいチームだが、限界もある。我々はこれまでの道のりを乗り越えてきたが、トップレベルのチームにはなっていない。
（アジアカップでは優勝したが、コンフェデレーションズカップでもＷ杯でもグループリーグ敗退。具体的に足りないものは何か？）まずプロフェッショナリズム。自分の欠点を知らないといけない。もっと大会に出て、試合をしなくてはいけない。日本の選手で海外のリーグでやっているのは少人数。それも、試合にコンスタントに出ているわけではない。選手はいつも、自分のいるチームで試合に出続けないといけない。選手はもっとプロになる必要がある。肉体的にも強くならないといけない。
（プロ意識というのは具体的に？）クラブに所属しているなかで自分の練習、試合ですべてを出し尽くすということ。自分の課題は分かっていると思うが、それ以外にもどんどんサッカーを追求していくということ。自分はこれでメシを食っているんだという意識。常に上をねらいながら、代表に来たときだけがんばるのではなく、クラブでそういうことをやっていかなければならない。もっと成長できた選手もいたと思う。これは意識の持ちよう。
Ｗ杯で成功するためにはアジアでやっていた以上のものを出さないいけないとバンコクでも選手に話した。選手一人ひとりにフィジカル的な強さ、自分に足りないと思う技術的なもの、これをクラブで追求して欲しいと言った。数多くの選手がそれを実行してくれたが、いまひとつ足りなかった選手もいる。歴史の浅いなかで、Ｗ杯に行くことについて軽い気持ちで来てしまった選手もいたかもしれない。これだけ厳しいことが起こるんだということが分かっていれば、もっとすべての人間が鍛えてきたと思うが、その辺が経験の少なさだと思う。
Ｗ杯は「厳しいことが起こる」「厳しい大会」なんだということ、その重みをもっともっと日本は感じなくてはいけないのだろう。今回の敗戦から得られるものもまた、日本サッカーの歴史の一ページなのだ。
（追記）
ブラジル戦後の談話、同時通訳と実際の発言の全訳を併記するサイト
こちら
ま、意地が悪いとも思うけど、これも必要かも。
